1 Peter 3:9 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ná déunuigh olc a naghuidh uilc, ná anchaint a naghuidh anchainte: achd go contrárgha dhó sin, tuguidh bhur mbeannachd; ar mbeith a fheasa aguibh gur chuige so do goireadh sibh, ionnas go bhfuigheadh sibh féin beannachd mar oighreachd.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

gan olc do dhéanamh i n‐éiric an uile, ná athcháineadh do thabhairt i n‐aghaidh cáinte, acht ’n‐a ionad sin, beannacht; óir is chuige sin do glaodhadh sibh, go bhfaigheadh sibh beannacht mar oidhreacht.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ná tugaigí olc inaghaidh oilc ná achasán in aghaidh achasáin; ach a athrach ar fad de bheannachtaí, ó fuair sibh cuireadh le beannacht a fháil mar oidhreacht.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ná díolaigí olc ar olc, ná achasán ar achasán; ach a mhalairt, tugaigí beannacht; mar is chuige sin a glaodh oraibh, le go mba bheannacht a bheadh mar oidhreacht agaibh.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ná díolaigí olc ar olc, ná achasán ar achasán; ach a mhalairt, tugaigí beannacht; mar is chuige sin a glaodh oraibh, le go mba bheannacht a bheadh mar oidhreacht agaibh.