1 Peter 4:10 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ag déunamh miniosdralach dá chéile, gach áon réir tiodhlaice fuáir sé, mar fheadhmanntacha maithe ghrás eugsamhui; Dé.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Do réir mar fuair gach duine bronntanas, roinnidh ar a chéile é, mar dhéanfadh deagh‐mhaoir grása iomadamhla Dé.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Baineadh gach duine agaibh feidhm as an mbua a bronnadh air le leas a chéile, mar dhea-riarthóirí grásta ilghnéithigh Dé;

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Gach duine agaibh, de réir mar a fuair sé tíolacadh ó Dhia, bainigí feidhm as ar mhaithe lena chéile mar a dhéanfadh maoir fhónta ar ilghrásta Dé.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Gach duine agaibh, de réir mar a fuair sé tíolacadh ó Dhia, bainigí feidhm as ar mhaithe lena chéile mar a dhéanfadh maoir fhónta ar ilghrásta Dé.