1 Peter 4:12 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

A chaired, ná bíodh iongnadh aguibh sa dteasdughadh tinntighe do nithear oruibh chum bhur ndearbhtha, amhnil do theigéumhadh ní éigin coimhthigheach dhibh:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

A cháirde ionmhaine, ná bíodh aon iongnadh oraibh fá’n gcatú teintidhe atá d’á chur oraibh, mar bhéadh nidh neamh‐ghnáthach ann, ó cuireadh é chum sibh d’fhrómhadh:

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

A phobail na páirte, nárb iontach libh an triail thin-treach atá ag teacht oraibh do bhur bhféachaint, ionann is dá mba ainchleachta agaibh é.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

A chairde cléibh, ná bíodh iontas oraibh nuair a chuirtear triail thine oraibh, le sibh a thástáil, amhail is go raibh rud éigin aisteach ag tarlú daoibh.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

A chairde cléibh, ná bíodh iontas oraibh nuair a chuirtear triail tine oraibh, le sibh a thástáil, amhail is go raibh rud éigin aisteach ag tarlú daoibh.