1 Peter 4:14 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Má mhasluighthear sibh ar son anma Chríosd, atáthaói beannaighe; óir do ní Sbiorad na glóire agus Dé comhnuighe orúibh: noch do gheibh masla dhá dtáobhsan, agus glóir dá bhur dtáobhsa.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Má masluightear sibh ar son ainme Críost is aoibhinn daoibh, óir luigheann Spiorad na glóire, Spiorad Dé, oraibh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Má thugtar aithis daoibh mar mhaithe le hainm Chríost, is beannaithe sibh, ó cónaíonn spiorad Dia na glóire oraibh.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Is méanar daoibh má thugtar aithis daoibh i ngeall ar ainm Chríost, mar go lonnaíonn Spiorad na glóire agus Spiorad Dé oraibh.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Is méanar daoibh má thugtar aithis daoibh i ngeall ar ainm Chríost, mar go lonnaíonn Spiorad na glóire agus Spiorad Dé oraibh.