1 Peter 4:15 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Achd cheana ná fuilngeadh éunduine aguibh mar fhear dúnmharbhtha, nó mar bhítheamhnach, nó mar fear mí ghníomh, nó mar neach shaitheas é féin a neithibh nach beanann ris.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Acht ná fulaingeadh aon duine agaibh mar dhúnmharbhthóir, ná mar ghadaidhe, ná mar bhitheamhnach, ná mar spíodóir i ngnóthaibh daoine eile:

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ach ná cuirtear pionós ar aon duine agaibh mar dhún-mharfóir, ná mar ghadaí, ná mar choirpeach, ná mar chlampróir;

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Nár lige Dia go bhfulaingeodh aon duine agaibh pionós mar dhúnmharfóir, mar ghadaí, mar choirpeach, nó mar ladhrálaí.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Nár lige Dia go bhfulaingeodh aon duine agaibh pionós mar dhúnmharfóir, mar ghadaí, mar choirpeach, nó mar ladhrálaí.