1 Peter 4:18 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus más air éigin sháorthar an firéun, ca háit a dtaisbéunfa an duine neimhdhíagha agus an peacach é féin?

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus má’s ar éigean slánóchar an fíréan, cia an chríoch atá i n‐áirithe do’n duine neimh‐dhiadha agus do’n pheacach?

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus “Más ar éigean a shlánófar an fíréan, cad é an chuma a bheas ar an éagráifeach agus ar an bpeacach?”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Agus «más ar éigean a shábhálfar an fíréan, cad a tharlóidh don éagráifeach agus don pheacach?»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Agus “más ar éigean a shábhálfar an fíréan, cad a tharlóidh don éagráifeach agus don pheacach?”