1 Peter 4:19 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Uime sin an dream fhuilngeas réir thola Dé táobhaidís a nanmanna ris mar Chrúthaightheóir díleas, a ndéunamh na maitheasa.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

D’á bhrigh sin, na daoine fhulaingeas do réir tola Dé, cuiridís a n‐anmanna fá chumhdach an Chruthuightheora dhílis, ag cleachtadh maitheasa.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Mar sin an dream atá ag fulaingt de réir thoil Dé déanaidís mar is cóir agus cuiridís a n-anamacha ar choimirce Chruthaitheora iontaofa.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

An mhuintir a fhulaingíonn dá bhrí sin de réir thoil Dé, déanaidís an ceart agus cuiridís cúram a n-anama ar an gCruthaitheoir dílis.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

An mhuintir a fhulaingíonn dá bhrí sin de réir thoil Dé, déanaidís an ceart agus cuiridís cúram a n-anama ar an gCruthaitheoir dílis.