1 Peter 4:6 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oír as chuige so do seanmóruigheadh an soisgéul do na marbhuibh mar an gcéudna, chum breitheamhnuis do dhéunamh orrtha réir dhaóineadh sa gcoluinn, agus chum mairthana dhóibh réir Dé sa spioruid.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Óir is chuige do craobhscaoileadh an soiscéal do na marbhaibh féin, chum go dtiubharfaidhe breitheamhnas ortha mar dhaoine do réir na feola, acht go mairfidís mar mhaireann Dia san spiorad.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Is é sin an chúis ar cuireadh an soiscéal roimh na mairbh iad féin, ionas go mairfidís mar Dhia sa spiorad, siúd is gur tugadh breith orthu sa cholainn mar dhaoine.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Uime sin is ea a fógraíodh an dea-scéal do na mairbh, ionas go dtabharfaí breith orthu sa cholainn mar dhaoine, ach go mairfidís sa spiorad de réir Dé.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Uime sin is ea a fógraíodh an dea-scéal do na mairbh, ionas go dtabharfaí breith orthu sa cholainn mar dhaoine, ach go mairfidís sa spiorad de réir Dé.