1 Peter 4:7 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus atá críoch na nuile neitheann ag druid rinn: uime sin bíghidh measarrgha, agus déunuigh faire a nurnuighibh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Acht atá deireadh gach éinnidh i gcómhgar: bidhidh céillidhe d’á bhrigh sin, go h‐aireach ’n‐bhur n‐urnaighthibh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

NÍ fada go mbeidh deireadh lena bhfuil ann; bígí stuama staidéartha mar sin le haghaidh bhur n-umaithe.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Tá deireadh gach ní ar láimh. Bígí ciallmhar dá bhrí sin agus bíodh smacht agaibh oraibh féin mar mhaithe le bhur n-urnaithe.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Tá deireadh gach ní ar láimh. Bígí ciallmhar dá bhrí sin agus bíodh smacht agaibh oraibh féin mar mhaithe le bhur n-urnaithe.