1 Peter 5:13 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Cuiridh a neagluis atá sa Mbaibilóin do toghadh má ráon ribh, agus mo mhac Marcus; beatha agus sláinte chuguibh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

An eaglais atá san mBaibiolóin, do toghadh i n‐éinfheacht libh‐se, beannuigheann sí, mar aon lem’ mhac Marcus, daoibh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Beannaíonn sise atá i mBabalóin, atá tofa freisin, daoibh, agus beannaíonn mo mhacsa Marcas daoibh.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Í siúd atá sa Bhablóin, agus a toghadh faoi mar a toghadh sibhse, beannaíonn sí daoibh, rud a dhéanann Marcas mo mhac chomh maith.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Í siúd atá sa Bhablóin, agus a toghadh faoi mar a toghadh sibh-se, beannaíonn sí daoibh, rud a dhéanann Marcas mo mhac chomh maith.