1 Peter 5:2 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Beathuighidh tréud Dé do fágbhadh táobh ribh, ar mbeith dhá chúram oruibh, ní tré éigean, achd go toilteanach; ní ar son éudála neamhghloine, achd maille ré hinntinn ullaimh;

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

beathuighidh tréad Dé atá ’n‐bhur measc, ag tabhairt aire dhó, ní d’bhur n‐aimhdheoin é, acht go toilteanach, do réir tola Dé; ní h‐é ar son táir‐éadála, acht le h‐ionnracas aigne;

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Tugaigí aire do thréad Dé atá mar chúram oraibh, de dheoin agus ní dʼainneoin, go toilteanach agus ní go saint-each salach,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Déanaigí tréad Dé atá faoi bhur gcúram a aoireacht; ná tugaigí aire dó le foréigean ach le fonn, mar is toil le Dia, ná le dúil tháir san airgead ach le dúthracht,

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Déanaigí tréad Dé atá faoi bhur gcúram a aoireacht; ná tugaigí aire dó le foréigean ach le fonn, mar is toil le Dia, ná le dúil tháir san airgead ach le dúthracht,