1 Peter 5:3 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ní mar do bhíadh sibh bhur Dtíghearnaidhibh ós cionn eagluise Dé achd mar dhruing atá na neisiompláire don tréud.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

gan bheith ag déanamh máighistreachta ar a bhfuil fá bhur gcúram, acht bheith ag tabhairt eisiompláire do’n tréad.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

gan an tréad a chur faoi bhur gcosa, ach ag tabhairt dea-eiseamláir dóibh.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

ná ag tiarnú orthu siúd atá faoi bhur gcúram ach in bhur samplaí don tréad.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

ná ag tiarnú orthu siúd atá faoi bhur gcúram ach in bhur samplaí don tréad.