1 Samuel 10:5 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Na dhiáigh sin tiucfa tú go cnoc Dé, mar a bhfuil gárda na Bhphilistineach: agus tiucfaidh a gcrích, a nuáir thiucfas tú ann sin do nchathruigh, go tteigeamha tú ré cuideachda fáigheadh ag teachd a nuás ón náit áird maille re psaltair, agus re tabuir, agus re píob, agus re cláirsigh rompa; agus do dhéanuid fáidheadóireachd:

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ansin rachaidh tú go Gibeá Dé (mar a bhfuil garastún na bhFilistíneach). Ag teacht chun na cathrach sin ansiúd duit, buailfidh tú le buíon fáithe ag teacht anuas ón ardionad agus cruit, bodhrán, feadóg, agus lir rompu amach; beidh buile na bhfáithe orthu.