1 Samuel 11:9 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus a dubhradár ris na teachduibh tháinic, Abruidh mar so re muinntir Iabes‐Gilead, A márach, suil bhías an ghrían té, do gheabhthaói cabhair. Agus thangadar na teachda, agus dinnisiodar sin do mhuinntir Iabes; agus do bhí lúathgháire orra.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Dúirt siad ansin leis na teachtairí a bhí tagtha: «Abraigí le muintir Iáibéis Gileád: 'Tiocfar i gcabhair oraibh amárach faoin am a mbeidh teas sa ghrian.'» D' imigh na teachtairí agus thugadar an scéala sin go muintir Iáibéis agus chuir sin lúcháir orthu.