1 Samuel 13:12 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Uime sin a dubhairt me, Tiucfaid na Philistinigh orum a núas anois go Gilgal, agus ní dheárna mé eadarghuidhe ris an TTIGHEARNA: do choimheígnigh mé mé féin ar a nadhbharsin, agus dofráil mé ofráil loisge.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Dúirt mé liom féin: 'Tá na Filistínigh ar tí mé a ionsaí ag Gilgeál, agus níor impigh mé fabhar an Tiarna.' Níorbh fholáir liom beart a dhéanamh agus d' ofráil mé an íobairt uileloiscthe mé féin.»