1 Samuel 14:12 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus do fhreagradar muinntir an ghárda Ionatan agus fear iomchair a airm, agus a dubhradar, Tigidh súas chugainne, agus taisbeanfam ní dhíbh. Agus a dubhairt Ionatan re fear iomchair a airm, Tárr súas am dhiáigh: óir do thoirbhir an TIGHEARNA a láimh Israel íad.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Chuir lucht an gharastúin forrán ansin ar Iónátán agus ar fhear iompair a airm: «Tagaigí aníos chugainn,» ar siad, «tá rud éigin le rá againn libh.» Dúirt Iónátán lena fhear iompair airm: «Lean suas mé; thug an Tiarna ar láimh Iosrael iad.»