1 Samuel 14:43 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ann sin a dubhairt Saul ré Ionatan, Innis damh cred do rinne tú. Agus do innis Ionatan dó, agus a dubhairt, Ní dhéarna mé achd beagán meala do bhlas lé bárr slaite do bhí am láimh, agus, féuch, caithfidh mé bás dfagháil.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Dúirt Sól le Iónátán ansin: «Inis dom a bhfuil déanta agat.» «Ní dhearna mé,» arsa Iónátán, «ach béalóg mheala a ithe de bharr mo bhata a bhí i mo ghlaic agam. Seo anseo mé anois réidh don bhás.»