1 Samuel 14:6 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus a dubhairt Ionatan ris a nóganach do iomchair a airm, Gluáis, agus deanum anonn go gárda na ndáoine nemhthimchill‐gheárrthasa: dob éidir go noibreochadh Día air ar son: óir ní bhfuil toirmheasg ar an TTIGHEARNA dídean da dhéanamh lé mórán nó lé beagán.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Dúirt Iónátán le fear iompair a airm: «Téanam anonn go dtí garastún na droinge sin gan timpeallghearradh; b' fhéidir go ndéanfadh an Tiarna rud éigin dúinn, óir ní féidir d' aon ní cosc a chur ar an Tiarna an bua a thabhairt dúinn dá líonmhaire nó dá laghad slua iadsan.»