1 Samuel 15:9 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ach do choigil Saul agus a nahuinntir Agag, agus an chuid do bfeárr do na cáorchuibh, agus do na damhuibh, agus do na méathuibh, agus do na huanuibh, agus gach éinni bhí go maith, agus nior bháill leó a léirsgrios: achd gach einni dhá raibh mímheasta agus tarcuisneach, do scriosadar íad sin go hiomlán.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ach rinne Sól agus an pobal anacal ar Agag agus ar thogha na gcaorach agus an eallaigh, na mart ramhar agus na n-uan, agus gach rud fónta; níorbh áil leis iadsan a chur faoin mbang; níor chuireadar faoin mbang ach gach suarachán agus gach truán.