1 Samuel 17:28 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

¶ Agus do chuála Eliab a dhearbhráthair bá sine a núair do labhair sé ris na daóinibh; agus do las fearg Eliab a naghaidh Dháibhi, agus a dubhairt, Cred as a ttáiníc tusa a núas annso? agus cía ag ar fhág tú an beagan cáorach sin annsa bhfásach? atá fios húabhair agamsa, agus urchoíde hinntinne; óir thainic tú a nuas chum go bhfaicfeá an cath.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Eilíáb, an deartháir ba shine aige, chuala sé é ag caint leis na fir agus tháinig fearg air le Dáiví agus dúirt: «Cad a thug thusa anseo anuas? Cé a d' fhág tú i bhfeighil an chúpla caora úd san fhásach? Is eol dom d' uabhar agus an t-olc i do chroí; tháinig tú ó dheas chun faire ar an gcath.»