1 Samuel 17:39 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus do ghabh Dáibhi a chloidheamh ar úachdar a éidigh, agus do thionnscuin sé siubbal; óir níor chleachd sé é. Agus a dubhairt Dáibhi re Saul, Ní fheaduímsi siubhal iontaso; óir níor chleacht mé íad Agus do chuir Dáibhi dhe íad.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Chroch sé a chlaíomh os cíonn a éide [ar Dháiví]. Ach cheal taithí ar na fearais sin, níorbh fhéidir le Dáiví siúl leo. «Ní féidir dom siúl leo seo,» arsa Dáiví le Sól, «cheal taithí orthu.» Bhain Dáiví de arís ansin iad.