1 Samuel 17:8 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus do sheas sé, agus dfúagair ar shlúaghaibh Israel, agus a dubhairt ríu, Cred fá ttangabhair amach do chur bhur gcatha na shuidhe? nach Philistíneach misi, agus nach searbhfhoghantuighe do Shaul sibhsi? toghaidhsi duine dhaóibh féin, agus tigeadh se a núas chumgamsa.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Sheas sé os comhair sluaite Iosrael agus d' fhógair dóibh in ard a chinn agus a ghutha: «Cad ab áil libh amach do bhur gcur féin in eagar catha? Nach Filistíneach mise agus nach sibhse daoir Shóil? Toghaigí fear díbh féin agus tagadh sé anuas i mo aghaidh.