1 Samuel 2:16 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus dá nabradh duine ar bith ris, Ná déindís failligh ris an méathus do losgadh ar báll, agus beir leachd mar is toil led mheanmuin; annsin do fhreigeoradh seision é, Ní headh; achd do bhéara tú dhamh a nois é, agus muna ttugair, béara me liom ar éigin é.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Dá ndéarfadh an duine: «Dóidís an tsaill, ar dtús, agus ansin tóg cibé rud is mian leat,» deireadh sé, «Cuir uait! Tabhair dom anois é, nó neachtar acu, tógfaidh mé liom é le láimh láidir.»