1 Samuel 20:13 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Go ndéarna an TIGHEARNA mar sin, agus níos romhó re Ionatan: achd más í bhus toíl dom athair olc do dheánamh dhuit, ansin foillseocha mé dhuit é, agus cuirfe mé ar siubhal thú, lé a nimtheocha tú a síothcáin: agus go raibh an TIGHEARNA maille leachd, mar do bhí sé re mathairse.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

ansin go ndéana an Tiarna a leithéid seo le Iónátán agus a thuilleadh fós. Má bheartaíonn m' athair urchóid a dhéanamh duit, cuirfidh mé é sin in iúl duit agus seolfaidh mé chun siúil thú agus éalóidh tú gan díobháil, agus go raibh an Tiarna leat mar a bhíodh le m' athair.