1 Samuel 20:29 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus a dubhairt sé, Guidhim thú, léig dhamh imtheachd; óir ata íodhbairt ag ar muinntir annsa chathruigh; agus do aithin mo dhearbhrathair dhíomsa bheith annsin: agus anois, má fuáir mé fabhar ann do radharc, guidhim thú, léig dhamh imtheachd go dhfaicidh mé mo dhearbhráithre. Uime sin nach dtig se chum buird an rígh.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

' Lig dom dul,' ar sé, ' mar tá íobairt na fine againn sa chathair agus d' ordaigh mo dheartháir dom a bheith i láthair. Má réitíonn tú le m' iarratas más ea, lig dom imeacht agus mo dheartháireacha a fheiceáil.' Sin é faoi deara dó gan teacht go bord an rí.»