1 Samuel 20:30 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ann sin do las fearg Shauil a naghaidh Ionatan, agus a dubhairt ris, Thusa a mhic na mná crosta cogthuighe, nach bhfuil a fhios agamsa gur thogh tú mac Iesse chum do mhilte féin, agus chum náire thárnochd do mhathar?

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Tháinig racht feirge ar Shól ansin le Iónátán agus dúirt sé leis: «A mhic na mná táire crosta! nach eol dom go bhfuil tú i gcomhar le mac Ieise, chun d' aithise féin agus aithise nochtacht do mháthar!