1 Samuel 24:10 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Féuch, a niugh do chonncadar do shúile féin mar thug an TIGHEARNA a niugh am láimhsi thú ansa núamhuigh: agus a dubhradar dáoine áirigh riom do mharbhadh: achd do choigil mo shúil thú; agus a dubhairt mé, Ní chuirfe mé mo lámh amach a naghaidh mo thighearna; óir a sé ungthach an TIGHEARNA é.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

11 Féach, chonaic tú le do shúile cinn inniu gur thug an Tiarna isteach i mo láimh thú sa phluais. Agus bhí siad ann a dúirt liom thú a mharú. Ach lig mé do bheo leat. Dúirt mé: 'Ní shínfidh mé mo lámh amach in aghaidh mo thiarna, ós é fear ungtha an Tiarna é.'