1 Samuel 25:26 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Anois ar a nadhbharsin, a Thighearna, mar mhaireas an TIGHEARNA, agus mar atá hánum beó, ó budh tóil leís an TTIGHEARNA thusa dfostadh gan teachd do dhórtadh fola, agus thú fein do chóngmháil ó dhioghaltas do dhéanamh le dó laimh féin, anois bídis do naimhdese agus an mhéid íarrus olc dom Thighearna, mar Nábal.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Anois, a uasail, dar an Tiarna beo, agus dar d' anam beo, agus dar an Tiarna a choinnigh thú ó choir na fola, agus ó dhíoltas a imirt le do láimh féin, go n-imí an íde chéanna le Nábál ar do naimhde agus ar gach duine a bheartaíonn an t-olc in aghaidh mo thiarna.