1 Samuel 25:29 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Gidheadh déirghe duine dot inghreim, agus díarruidh do bhaís: achd biáidh anum mo thighearna ceangailte a gceanglachán na beatha a bhfochair do THIGHEARNA Día; agus anmánna do námhad, a síad theilgfios sé amach, amhuil as lár chránn tábhuill.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Má théann daoine sa tóir ort agus iarracht a dhéanamh ar thú a mharú, beidh anam mo thiarna slán i dtiach na beatha ag an Tiarna, do Dhia; maidir le hanam do naimhde, caithfidh sé uaidh iad, mar a dhéanfadh clocha as crann tabhaill.