1 Samuel 25:34 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oir go dearbhthá, mar mhairios an TIGHEARNA Día Israel, noch do chonnuimh misi ó thúsa ghortughadh, muna ndéarnthá deithnios, agus teachd am choinne, go demhin ní fúigfidhe ag Nábal suil thuicfadh sóillse na maidne, áon do mhúnfadh a naghaidh an bhalla.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ach dar an Tiarna Dia Iosrael a mhaireann beo, agus a choisc mé ó dhíobháil a dhéanamh duit, mura mbeadh tú a bhrostú amach i mo choinne, dar m' fhocal, ní bheadh oiread agus fear fágtha beo ag Nábál faoi mhaidin.»