1 Samuel 25:36 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

¶ Agus tháinig Abigail go Nábal; agus, féuch, do chonnuimh sé féusta iona thigh, amhuíl féusta rígh; agus do bhí croidhe Nábal súgach ann, óir do bhí sé ar meisge go mór: uime sin níor innis sisi dhó einnígh, a bheag nó a mhór, nó go ttáinic maidin ar na mhárach.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

D' fhill Aibíogáil ar Nábál, agus bhí fleá ar siúl aigesean ina theach, fleá mar a mbeadh ag rí. Bhí Nábál meidhreach súgach agus toisc é a bheith ar a chaoil ní dúirt sí focal leis go raibh sé ina lá.