1 Samuel 27:1 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus a dubhairt Dáibhí iona chroidhe, Muirfighear me anois lá éigin le láimh Shauil: ní bhfuil ní bhus féarr dhamh ná imtheachd gó lúath go dúithche na Bhphilistineach; agus rachaidh Saul a néadothchus dom tháobh, gan míarruidh ó sin amach a néanchósta Disrael: agus mar sin imeocha mé as a lámhuibh.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Rith sé le Dáiví: «Marófar mé lá breá éigin díobh seo le láimh Shóil. Ní fearr rud a dhéanfainn ná éalú liom go tír na bhFilistíneach; ansin, le barr drochmhisnigh, scoirfidh Sól den tóir orm ó cheann ceann Iosrael agus beidh mé slán uaidh.»