1 Samuel 27:8 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

¶ Agus do chuáidh Dáibhi agus a mhuinntir súas, agus do thiomáineadar air na Gesurítibh, agus na Gersítibh, agus na Hamalecitibh: óir dob íad sin san tseanaimsir áitreabhaigh na tíre, mar théid tú go Súr, air fad go crích na Hégipte.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Théadh Dáiví agus a chuid fear amach ag tabhairt fogha faoi na Gisiúraigh agus na Girzigh agus na hAmáiléicigh, mar sin iad na treabhchais a áitríonn an dúiche a shineann ó [Thealam] i dtreo Shiúr chomh fada leis an Éigipt.