1 Samuel 28:15 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

¶ Agus a dubhairt Samuel re Saul, Cred far bhúaidhir tú mé, dom ghairm a níos? Agus do fhreagair Saul, Atáim ro bhuáidheartha; óir atáid na Philistinigh ag déanamh cogadh am aghaidh, agus do dhealuigh Día riom, agus ní fhreagrann sé mé níos mó, lé fáíghibh, nó le fisibh: uime sin do ghoir mé ortsa, go nínnéostá dhamh cred dhéanas mé.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ansin dúirt Samúéil le Sól: «Cad ab áil leat do mo bhuaireamh do mo tharraingt aníos?» «Tá suaitheadh mór orm,» arsa Sól, «mar tá na Filistínigh i gcogadh liom, agus thréig Dia mé, gan freagra á thabhairt aige orm ó bhéal fáithe ná le cabhair aislingí. Ghlaoigh mé ortsa dá bhrí sin chun a rá liom céard ba cheart dom a dhéanamh.»