1 Samuel 29:8 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus a dubhairt Dáibhi re Achis, Ach cred do rinne mé? agus cred fuair tú ann do shearbhfhoghantuígh an fad atáim agad gus an ló a niugh, as nach bhféaduim dul do throid re naimhde mo thighearna an rígh?

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

«Cad tá déanta agam?» arsa Dáiví le hÁicís, «cén locht a fuair tú orm ón lá a chuaigh mé isteach i do sheirbhís go dtí anois féin a rá is go bhfuiltear a chosc orm troid in aghaidh naimhde mo thiarna, an rí?»