1 Samuel 3:9 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Uimesin a dubhairt Eli re Samuel, Imthigh, luigh síos: agus go madh amhlaidh bhiás, má ghoirionn sé ort, go naibeora tusa, Labhair, a THIGHEARNA; óir do chluin do sheirbhiseach. Marsin do imthigh Samuel agus do luigh siós iona ionad fein.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Dúirt sé le Samúéil: «Imigh agus luigh síos, agus má ghlaonn aon duine ort abair: 'Labhair, a Thiarna, tá do sheirbhíseach ag éisteacht.'» D' imigh Samúéil mar sin agus luigh sé síos ina áit féin.