1 Samuel 30:22 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

¶ Annsin do fhreagradar na drochdhaoine uile, agus muinntir Bhélial, don druing chuaidh le Dáibhi, agus a dubhradar, Do bhrigh nach ndeachadar linn, ní thiubhram dhoibh don néadáil do bheannamar fein amach, acht dá gach éanduine a bhean, agus a chlann, chor go mbéaruid siad leó iad, agus go nimtheochuid úainn.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ach na cladhairí agus na bithiúnaigh go léir ar na fir a d' imigh amach le Dáiví, dúradar: «Ní dheachadar inár dteannta, agus ní thabharfaimid dóibh dá bhrí sin aon chuid den chreach a d' fhuasclaíomar, ach gur féidir le gach fear a bhean agus a chlann a bhreith leis agus imeacht.»