1 Samuel 4:18 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus tárla, a núair do labhair sé ar airc De, gur thuit Eli as a stól a ndíaigh a chúil le táoibh an gheata, agus do bhris a mhuinéul, agus fuáir sé bás; óir do bhí sé na sheanduine, agus é trom. Agus do rinne sé breitheamhnus ar Israel ceathrachad bliadhan.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Nuair a luaigh sé áirc Dé, thit Éilí siar dá chathaoir ag an ngeata; briseadh a mhuineál agus fuair sé bás, óir bhí sé aosta, trom. Bhí daichead bliain caite aige mar bhreitheamh ar Iosrael.