1 Samuel 6:12 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus do ghabhadar na ba an ráon direach go slíghe Bhet‐semes, agus do imthigheadar ar feadh na sligheadh móire, ag géimnigh mar do imthigheadar, agus níor chasadar do leath taóibh ar an láimh dheis nó chlé; agus do chúadar tighearnuidh na Bhphilistineach na ndiáigh go brúach Bhet‐semes.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ghabh na ba caol díreach i dtreo Bhéit Seimis, ar feadh an bhóthair, iad ag géimneach ar an tslí gan casadh ar dheis ná ar chlé. Lean flatha na bhFilistíneach iad chomh fada le teorainneacha Bhéit Seimis.