1 Samuel 6:15 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus do thógbhadar na Lebhítigh airc an TIGHEARNA síos, agus an cófra do bhí na haice, mar a rabhadar na seóid óir, agus do chuireadar ar an gcloich mhóir íad: agus do ofráladar muinntir Bhét‐semes ofráil loisge agus do íodhbradar iodhbartha an lá ceadna don TIGHEARNA.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Thóg na Léivítigh áirc an Tiarna anuas, agus an cófra, leis na dealbha óir ann, a bhí ina haice, agus leag siad an meid sin go léir ar an ngallán. D' ofráil muintir Bhéit Seimis ofrálacha uileloiscthe, agus d' íobair íobairtí, an lá sin don Tiarna.