1 Samuel 6:4 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

An sin a dubhradarsan, Cred é an nofráil sháruigh noch fhillfiom chuige? Do fhreagradarsan, Cúig emeróid óir, agus cúig lucha óir, do réir uibhre thighearnadh na Bhphilistineach: do bhrígh gurob aonphláigh do bhí oruibh uile, agus ar bhur ttighearnuidhibh.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

D' fhiafraíodar ansin: «Cén ofráil chiontachta ar chóir dúinn a íoc leis?» D' fhreagair siad: «Dé réir líon flatha na bhFilistíneach, cúig neascóid óir agus cúig luch óir mar bhí an t-aon phlá oraibh idir fhlatha agus uile.