1 Samuel 6:9 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus feachuidh, má ghabhann sí súas a slighe a cósta féin go Bet‐semes, ann sin sé do rinne an tolc mórsa dhúinne: achd muna ngabha, annsin aitheanam nach í a lamhsan do bhuáil sinn; acht gur cinneamhuin tháinig orruinn.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Bíodh súil agaibh uirthi; má théann sí an bóthar suas i dtreo a dúiche féin, go Béit Seimis, ansin eisean a rinne an urchóid mhór seo dúinn; ach mura dtéann, ansin beidh a fhios againn nárbh í a lámh a luigh orainn, ach gur de thaisme a d' éirigh sé seo dúinn.»