1 Samuel 9:13 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Comhlúath agus thiucfuidhe don chathruigh, do gheabhthaoi ar ball é, suil rachus sé súas don náit áird dithe: óir ní íosuid an pobal nó go ttí sé, do chionn gur bé bheannuighios an níodhbairt; agus na dhiaigh sin ithid luchd an chuiridh. Anois ar a nadhbharsin eírghidhsi súas óir is timchioll; a nama sa do gheabhthaoi é.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Buailfidh sibh leis a luaithe a rachaidh sibh isteach sa chathair sula dtéann sé in airde ar an ardionad don bhéile; ní íosfaidh an pobal greim bia go dtí go dtiocfaidh sé, mar chaithfidh sé an íobairt a bheannú, ansin íosfaidh an mhuintir a gheobhaidh cuireadh. Téigí suas anois agus ní fada go bhfaighidh sibh é.»