1 Samuel 9:16 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

A márach timchioll na húairesi cuirfe mé duine chugad as tír Bheniamin, agus ungfuidh tú é chum bheith na chaiptín ós cionn mo phobail Israel, go sáorfa sé mo phobal ó láimh na Bhphilístineach: óir dféach mé air mo phobal, do chionn go ttáinic a ccomhairc chugam.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

«Um an dtaca seo amárach seolfaidh mé chugat fear ó thír Bhiniáimin, agus ní foláir duit é a ungadh ina thaoiseach ar mo phobal Iosrael. Déanfaidh sé mo phobal a fhuascailt ó chumhacht na bhFilistíneach; óir chonaic mé [anó] mo phobail mar tháinig a nglao chugam.»