1 Samuel 9:24 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus do thóg an cócaire an slinnean, agus án ní do bhí air, agus do chuir a bhfiádhnuisi Shauil é. Agus a dubhairt Samuel, Féuch an nfuighioll sin! ad fhiaghnuisi, agus ith é: oír go nuige an amsa do taisgeadh dhuit e ó a nuáir a dubhairt mé, Thug mé cuireadh don phobal. Marsin a dúaigh Saul le Samuel an lásin.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Thug an cócaire an chos agus an t-eireaball méith leis dá bhrí sin, agus leag os comhair Shóil á rá: «Féach, tá an chuid a coimeádadh á chur romhat. Ith é sin mar coimeádadh duit é go dtí an t-am a cinneadh le go n-íosfá é in éineacht leis an dream a fuair cuireadh!» D' ith Sól bia dá bhrí sin an lá sin in éineacht le Samúéil.