1 Thessalonians 1:2 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Beirmíd buidheachas ré Día do shíor ar bhur sonsa uile, dá bhur gcoimhniughadh ann ar núrnuighibh;

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Do‐bheirimíd buidheachas le Dia de shíor ’n‐bhur dtaobh‐na go léir, ’g‐bhur luadh ’n‐ár n‐urnaighthibh:

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Bímid de shíor ag tabhairt buíochais do Dhia ar son an iomláin agaibh, agus do bhur lua go minic inár bpaidreacha,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ní stadaimid ach ag gabháil buíochais le Dia mar gheall oraibh uile agus ag cuimhneamh oraibh gan staonadh inár n-urnaithe.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ní stadaimid ach ag gabháil buíochais le Dia mar gheall oraibh uile agus ag cuimhneamh oraibh gan staonadh inár n-urnaithe.