1 Thessalonians 1:4 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ar mbeith fios bhur ndoghasa aguinn, a dhearbhráithre, as ionmhuin ré Día.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Is eol daoibh, a bhráithre, ionmhain le Dia, go bhfuil sibh toghtha:

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Mar tá a fhios againn, a bhráithre a bhfuil grá ag Dia daoibh, go bhfuil sibh tofa aige;

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

A bhráithre, a bhfuil gnaoi Dé oraibh, tá a fhios agaibh mar a roghnaigh sé sibh;

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

A bhráithre, a bhfuil gnaoi Dé oraibh, tá a fhios agaibh mar a roghnaigh sé sibh;