1 Thessalonians 1:5 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oír ní a mbréithir amháin do bhí an soisgéul do rinneamar a sheanmóir dhaóibhse, achd sa Sbiorad Náomh, agus a láindearbhthachd; do réir mar as aithnigh dhíbh an gléus ann a rabhamar bhur measg ar bhur sonsa.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

óir ní i mbriathraibh béil amháin tháinig ár soiscéal chugaibh, acht i gcumhacht, chómh maith, agus san Spiorad Naomh, agus i lán‐dearbhthacht; mar is eol daoibh cionnas do bhíomar libh mar mhaithe libh féin, agus sinn ’n‐bhur measc.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

ó nach i mbriathar amháin a tháinig an soiscéal is againne chugaibh, ach i mórchumhacht agus sa Naomh-Spiorad agus iomlán éifeachta aige. Agus tá a fhios agaibhse cad é an chaoi a chuireamar orainn féin ar bhur son in bhur measc.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

mar ní le briathra béil amháin a tháinig ár ndea-scéal chugaibh ach le cumhacht agus le lándeimhniú an Spioraid Naoimh. Agus tá a fhios agaibhse mar a thugamar ár saol, fad a bhíomar in bhur measc, ar mhaithe libh.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

mar ní le briathra béil amháin a tháinig ár ndea-scéal chugaibh ach le cumhacht agus le lándeimhniú an Spioraid Naoimh. Agus tá a fhios agaibh-se mar a thugamar ár saol, fad a bhíomar in bhur measc, ar mhaithe libh.