1 Thessalonians 1:6 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus do rinneadh luchd leanmhana dhúinne, agus don Tíghearna dhíbh, ar ngabháil na breithre chuguibh a mbuáidhirt mhóir, maille ré gairdeachas an Sbiorad Naóimh:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus do rinneabhar aithris orainne agus ar an Tighearna, ó ghlacabhar an briathar i ndóghrainn mhóir, le h‐áthas an Spioraid Naoimh;

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus thosaigh sibh ar dhéanamh aithrise orainne agus ar an Tiama, mar ghlac sibh le briathar Dé faoi chruóg mhór, leis an áthas a chuir an Spiorad Naomh ionaibh;

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Agus rinne sibhse aithris orainn agus ar an Tiarna, mar d' ainneoin gach anacra ghlac sibh leis an mbriathar uainn le lúcháir an Spioraid Naoimh,

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Agus rinne sibh-se aithris orainn agus ar an Tiarna, mar dʼainneoin gach anacra ghlac sibh leis an mbriathar uainn le lúcháir an Spioraid Naoimh,