1 Thessalonians 2:1 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oir, atá a fhios aguibh féin, a dhearbhráithre, nár dhíomhaóin ar ndul a steachne chuguibh:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Óir is eol daoibh féin, a bhráithre, nár chuairt gan éifeacht ár dteacht isteach chugaibh:

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Is agaibh féin, a bhráithre, atá fhios nárbh aon chuairt in aisce ár gcuairt oraibh;

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Tá a fhios agaibh féin, a bhráithre, nárbh aon turas in aistear ár gcuairt oraibh.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Tá a fhios agaibh féin, a bhráithre, nárbh aon turas in aistear ár gcuairt oraibh.